1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Tuan dan Nyonya Taylor,
senang bertemu denganmu.
4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Pesta yang luar biasa.
5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
Saya hampir lupa.
Saya hampir lupa!
6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
Saya hampir lupa.
7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Selamat hari jadi.
8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Wah, 25 tahun.
Ini merupakan suatu prestasi yang luar biasa.
9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
“Saya juga bukan seorang liberal
juga tidak konservatif.
10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Saya lebih suka menjadi artis bebas,
dan tidak lebih.
11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Bebas dari kekerasan dan kebohongan.”
12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Chekhov menulis tentang manusia
kondisinya, absurditasnya.
13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Rasa sakit yang timbul
ketika orang yang punya...
14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
berpegang teguh pada kebiasaan mereka
dan khayalan mereka...
15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
dipaksa untuk menghadapi kenyataan
16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
itu bertentangan
pandangan dunia mereka.
17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Apakah itu terdengar familier
kepada siapa pun di sini?
18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Ya, menurutku memang begitu.
- Tentu saja.
19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Amerika saat ini, mungkin?
20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Meja untuk empat orang.
21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Selamat datang, tuan-tuan.
22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Sore, Senator Coyle, Hunt.
23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paul, kamu belajar di Lyon di bawah
Bocuse, jadi ini seharusnya bagus.
24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Kita menemui jalan buntu. Selesaikan ini.
Tempat pizza jadul.
25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Chicago vs New York.
- Milik Malnati atau Patsy?
26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Tapi pilihlah dengan bijak, pemungutan suara
tergantung pada keseimbangan.
27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati untuk sausnya.
- Bawalah filibusternya.
28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy untuk kulitnya.
Makanan adalah penyeimbang yang hebat.
29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Ya, aku mengerti kamu.
Yang ini ada di dapur.
30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Dua lagi dan itu saja, ya.
31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Sayang, kenapa kita tidak boleh duduk
dengan orang tuamu?
32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Sudah kubilang, sayang,
itu benar-benar satu meja panjang.
33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Hei teman-teman, ayo masuk.
- Hai!
34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, sebentar?
- Oh, hai. Berjalanlah bersamaku.
35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Saya ingin keluar
sebelum L Street tersumbat.
36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Dengar, um,
37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Dean Scanlin ingin
atasi histeria ini...
38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
tentang Ivy League sebagai benteng pertahanannya
untuk liberalisme radikal.
39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Kami bukan Liga Ivy.
40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Inilah sebabnya dia merasa
41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
universitas kita adalah
posisi terbaik untuk berkomentar.
42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Saya merasakan jebakan akan datang.
43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Berita Minggu pagi menunjukkan.
44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Aku tahu ini akhir pekan yang besar
dan anak-anak semua datang,
45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
tapi pertunjukannya
dapat melakukannya dari jarak jauh.
46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Hanya saja, jangan serahkan padaku
poin pembicaraan, Jim, oke?
47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
saya akan berbicara
dengan kata-kataku sendiri, oke?
48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Bagaimana kabar kita?
dengan katering, Rana?
49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Semuanya sesuai jadwal.
50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Jadi, bagaimana pidatonya?
51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Ternyata penulisan menu
di situlah bakatku berakhir.
52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
Hadirin sekalian,
53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
Anna Taylor!
54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
Ya Tuhan!
55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
Halo!
56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
Hai semuanya. Bagaimana kabarmu?
57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
Dasar bajingan seksi,
lihat dirimu.
58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
Halo! Duduklah.
59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Oke, mengerti?
60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Terima kasih.
- Oke.
61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
Astaga.
62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Oh, hei, kemarilah.
63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Ayo. Ayolah, jangan malu-malu.
64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Terima kasih. Bagaimana kabarmu?
65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Kamu baik-baik saja? Anda yakin?
- Ya. Ya. Bagaimana perasaanmu?
66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Ya.
- Siap?
67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Apa aku terlihat baik-baik saja?
- Ya, kamu terlihat cantik.
68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Kamu tidak gugup, kan?
- Tidak. Kamu?
69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Tidak. Tidak, ini akan menyenangkan.
70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Ya.
71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Kamu baik-baik saja?
72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
saya senang
kami pergi dengan jaket.
73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Ya, aku juga.
74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Kamu bersemangat?
- Jenis. Anda tampak gugup.
75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Tidak, aku baik-baik saja.
76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Aku akan mengambilkan kita minuman.
- Oke.
77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Saya akan segera kembali.
78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Gadis burung, kamu di sini?
79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Hai!
80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- Oh, gadis burungku! Hai!
- Aku merindukanmu!
81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Aku juga merindukanmu.
Kamu tampak hebat.
82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini, lihatlah.
83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
MM.
84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Oke, jadi ini...
85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
adalah salah satu yang paling subversif
satir yang pernah ditulis.
86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Itu adalah "persetan denganmu"
ke sistem,
87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
jika Anda tidak tahu.
88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Alasanku melakukan komedi.
- Sakit sekali.
89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Saya pikir Anda memerlukan sesuatu yang lain
91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
di dinding Anda
selain suka anime dan...
92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Daunmu banyak sekali, Birdie.
93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Punya beberapa gambar.
94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Jadi, apa yang terjadi?
95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Apa yang terjadi?
Ceritakan semuanya padaku.
96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Josh membawa pacar baru.
97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
Dan, um, Bibi Paula tidak ada di sini,
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
tapi dia baru saja keluar
dari rumah sakit, jadi...
99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Apakah dia sakit?
- Eh, maksudku, semacam itu.
100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Dia mengalami gangguan saraf
101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
setelah Paman Tommy memperhatikan
sebuah film dokumenter gurita
102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
dan pindah ke hutan rumput laut
di Tasmania.
103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Tunggu. Apa?
- Itu dia.
104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Aku harus menulis ini.
105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Hai.
106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Siap berangkat?
- Ya.
107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
Halo!
108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Ibu! Hai!
109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- Oh, aku merindukanmu.
- Lihat dirimu! Wow!
110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Bu, kamu terlihat luar biasa.
- Kemarilah.
111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Hai ayah. Oh.
Bagaimana kabar kalian?
112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Lihat adikmu?
113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Apakah kamu melihat tandanya?
- Selamat hari jadi!
114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Suka sekali.
- Suka tandanya, Bird.
115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Aku harus mendapatkan salah satunya.
Hei, hei, hei!
116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Sampai jumpa!
117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Hai! Apa kabarmu?
- Hai!
118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Hai! Hai.
- Hai.
119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Ini adalah hal yang menarik...
120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- senjata yang kamu pakai.
- Persenjataan.
121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Apakah kamu sudah bertemu dengan pacarnya?
122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Gadis baru Yosh?
123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Dia bergerak.
- Dia tidak berkedip.
124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Itu meresahkan.
- Hai.
125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Sayang...
126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Aku tidak melihatmu masuk!
- Hmm. Hei, Bu.
127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
- Bagaimana perjalanannya?
- Tidak apa-apa.
128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Hei, Ayah. Senang bertemu denganmu.
- Apa kabarmu? Senang bertemu denganmu.
129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Teman-teman, ini Liz.
- Ha.
130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Senang bertemu denganmu,
Tuan dan Nyonya Taylor.
131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Uh, senang bertemu denganmu, Liz.
132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- Eh, Paul dan Ellen, kumohon.
- Oh.
133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Ini pesta yang luar biasa.
134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Ya, kalian membunuhnya lagi.
135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
Ah, aku hampir lupa.
Selamat hari jadi.
136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Terima kasih.
137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 tahun cukup
sebuah prestasi.
138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Dia menoleransi saya hampir setiap hari.
139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Ya, sudah
keluarga yang cantik.
140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Ngomong-ngomong, satu-satunya anak di sini
dari perceraian Midwest yang buruk.
141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Hmm.
- Hmm.
142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Tidak apa-apa.
Kemarahan memicu penulisan.
143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Jadi, kamu seorang penulis.
- Ya, begitulah cara kami bertemu.
144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Ya, kami memiliki agen yang sama.
pesta Natal.
145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Dia tampak baik...
146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
jika kamu berhasil melewatinya
suasana Advent Hari Ketujuh.
147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Bayangkan saja,
sepertinya baru kemarin
148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
dia sangat marah pada kami sehingga dia lari
ke Museum Mata-Mata Internasional.
149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Tidak ada yang memberitahuku hal itu.
- Aku lupa tentang itu.
150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Ya. Ingat itu?
151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Tulisan macam apa
apakah kamu melakukannya, Lisa?
152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Oh, baiklah, aku sudah bekerja
pada panduan yang mengatur diri sendiri.
153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Dunia baru kita lewat
prisma segar.
154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Kedengarannya penting.
155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Dia juga bersikap rendah hati.
Itu brilian.
156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Dia.
157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Aku, uh-- Aku menantikannya
untuk membacanya.
158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Aku akan merasa terhormat, Ellen.
159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Tapi saya tidak bisa menerima semua pujiannya,
160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Josh membawa begitu banyak
ke proyek.
161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Tidak terlalu.
Kebanyakan hal editorial.
162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Tidak benar. Tidak benar.
- Ini lebih ke urusan editorial.
163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Dia, sungguh,
dia adalah inspirasi.
164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Tidak, itu semua dia.
165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Apa yang terjadi
ke trilogi fiksi ilmiah?
166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.
167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Eh, aku belum pernah ke sana
mengerjakan itu untuk sementara waktu.
168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Aku sudah lama ingin memberitahumu
169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
betapa aku menikmatinya
cerita pendekmu.
170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Cerita pendekmu.
171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Itu adalah studi karakter.
172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Saya belum mengerjakannya
sebentar lagi. Tidak pernah menyelesaikannya.
173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Ya, benar
ditulis dengan indah, Josh.
174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Tidak terlalu.
175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- Itu barang lama.
- Barang lama?
176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oh.
177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Aku akan melengkapi yang ini.
178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Anda ingin pergi berkeliling
sedikit?
179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Ya.
- Ya?
180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
Kami akan--
181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Aku akan memeriksanya
di katering.
182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Ya.
183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Saya yang paling santai
orang yang pernah Anda temui.
184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Ingat, tetangga ini datang
ke properti saya dengan gergaji mesin
185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
dan menebang pohon itu.
186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
- Akar invasif, katanya.
- Wow.
187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Kami sedang berada di sebuah pesta. Kami tidak
berbicara tentang masalah pohon.
188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Ya, tapi kita punya kasus, kan?
189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
eh...
190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Itu, um, klaim kecil.
- Ya.
191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Rob dan saya menangani hukum lingkungan.
192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Saatnya telah tiba, sayang.
193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Waktunya berbicara!
194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Bagaimana kabar kita?
akan melakukan ini?
195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- aku tidak--
- Halo. Halo halo.
196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Aku tidak akan menggunakan benda ini.
Saya kira tidak demikian.
197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Terima kasih semuanya telah hadir di sini
untuk hari istimewa kami.
198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Dan terima kasih, keluarga
dan teman-teman, untuk keluar.
199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Dan tersangka biasa
untuk keluar.
200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Tapi yang terpenting
kami sangat bersyukur, Paul...
201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
untuk membawa anak-anak kita ke sini bersama kita.
202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...
203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
cinta kalian.
204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Kami mencintaimu, Bu.
205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paulus?
- Hmm?
206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Aku?
- Ya, kamu.
207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Kebahagiaan terbesarku dalam hidup...
208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
adalah menjadi istrimu.
209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Aduh.
210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Aku pun mencintaimu.
212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Putaran lagi!
213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Selamat, Bu.
214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Um, eh...
215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Aku-aku ingin--
- Oh!
216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Wow.
217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Ya.
218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Lakukanlah, Paulus.
219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Anda mengerti, Ayah.
220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
eh...
221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Saya mulai bekerja sebagai...
222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
pecah Sous Chef
di sisi timur bawah.
223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Dan, uh, aku kenal seorang pria...
224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
siapa yang bisa menyelinapkanku ke dalamnya
Museum Seni Modern.
225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Jadi saya membawanya ke sana.
226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Dan suatu hari, saya menemukan ini...
227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
ini...
228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
gadis cantik ini...
229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
di galeri...
230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
di depan Rene Magritte
"Para Pecinta".
231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.
232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Dan gadis ini, dia
bernapas dalam lukisan ini
233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
seolah itu adalah bagian dari dirinya.
234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Dan saya berpikir, apakah saya bisa mendapatkan ini
gadis yang melihatku seperti itu...
235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
itu akan menjadi kehidupan yang baik.
236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Dan dia melakukannya.
237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Dan itu adalah kehidupan yang luar biasa.
238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Aduh.
239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, kamu...
240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...kamu adalah cintaku,
kamu adalah sejarahku...
241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
dan aku sangat mencintaimu.
242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Aku mencintaimu, sayang.
243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Jadi bersoraklah sampai 25 tahun.
244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Dan bersorak untuk kami.
245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Salam untuk kita semua!
246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Ya!
247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Bersulang.
248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Bersulang.
249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
burung.
250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Bersulang.
251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
burung.
252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Semua orang! Bersulang!
253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Saya tidak yakin apakah Anda akan melakukannya
ingat saya, Profesor Taylor.
254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Saya tidak ingin berasumsi.
255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Aku tidak melakukannya pada awalnya,
tapi aku mengingatmu sekarang.
256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Josh sangat cemas
tentang ini.
257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Kami sudah berusaha mencari
waktu yang tepat untuk memberitahumu.
258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Di pesta ulang tahunku?
259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Itu-- Itu idenya.
- Oh.
260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Maaf, saya tidak datang ke sini
untuk membuatmu kesal.
261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Baiklah, kalau begitu aku tidak akan marah.
262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Saya mengerti bagaimana tampilannya,
263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
tapi aku datang ke sini
dengan niat terbaik.
264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Apa yang kamu inginkan, Elizabeth?
265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Aku dan putramu
mempunyai ikatan yang erat.
266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Benar, semuanya kembali.
267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Cara yang terampil
kamu menghindari pertanyaan.
268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Dia mencintaiku.
269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Kamu baik!
270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Anda sangat persuasif,
bukan?
271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Terlepas dari itu
tentang apa yang kamu pikirkan tentangku,
272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Aku tidak ingin menjadi alasannya
banyak hal berubah dalam keluarga ini.
273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Menurutku, kamu meremehkannya
keluarga saya.
274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Ini tidak berjalan sesuai keinginan
yang kuharapkan.
275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Kami sudah berharap, aku minta maaf.
276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Permisi.
277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paulus! Saya suka yang ini.
278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Saya tahu itu.
279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Agak menyenangkan,
suhu.
280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Ayo, ayo pergi.
281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Kalian butuh lampu? Ooh!
282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Hei, ssst!
283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
♪ Hei sekarang, hei sekarang,
Jangan bermimpi ini sudah berakhir ♪
284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Sayang, aku kelelahan.
Aku akan ke atas.
285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Anda akan melewatkan bagian terbaiknya.
286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
Aku tahu.
287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
♪ Mereka datang, mereka datang ♪
288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Anna, kamu tidak punya
sepatu bot apa pun. Siapa yang punya sepatu bot?
289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Ya, benar.
- Apa yang kamu punya?
290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Biarkan aku melihatnya.
- Aku mengerti.
291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Anda punya sesuatu?
Apa yang kamu punya? Biarkan aku melihatnya.
292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Cynthia, izinkan aku
punya peralatan di rumah?
293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Kamu sangat menyebalkan!
294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Kenapa kamu bilang sialan--
295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Oke. Hai.
- Hmm.
296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Saya ingin bermain drum,
297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
tapi Cynthia tidak mengizinkanku
punya peralatan di rumah.
298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Rob, aku bisa mendengarmu.
299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Um... Rob dan saya mewakili
kota Baltimore
300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
dalam kasus melawan
industri bahan bakar fosil.
301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
- Kedengarannya seperti pekerjaan yang bermanfaat.
- Dia.
302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Kecuali, lautannya berserakan
303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
dengan dokumen
dan birokrasi
304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
dan semuanya terasa begitu...
305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- transgresif, kamu tahu?
- Hmm.
306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Kamu mau beberapa?
- Oh tidak. Aku baik-baik saja.
307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Kamu yakin?
- Ya.
308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Benar-benar?
309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Yosh.
- Maaf?
310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Sepertinya kamu
sedikit tegang, Liz.
311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Apa aku mengatakan sesuatu pada--
312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Hanya...
313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Ayolah, kita tidak menggigit.
314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Tentu saja.
315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Maukah kamu bersantai?
316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Kamu sungguh brengsek
sejak kamu menjadi terkenal.
317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Ya, itu sialan...
318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Itu adalah kedatangan yang sangat berharga
darimu, janggut depresi.
319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Selalu murung
sejak kamu ditolak...
320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
oleh setiap penerbit.
Benar?
321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Jadi kamu hanya--
Anda akan menjadi pengarang untuk orang lain...
322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
dan kamu akan terus meminumnya
Uang mama dan papa...
323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
untuk menyewakan 400 kaki persegi Anda
di Yorkville?
324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Dia benar.
325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Lebih baik? Bisakah saya tinggal?
326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Kami senang Anda di sini, Liz.
327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Aku bercinta denganmu, Josh.
Ayo. Saya minta maaf. saya bercanda.
328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Terima kasih.
329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Oke!
330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
Apa yang kamu lakukan?
331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Aku akan mengeluarkan payudaraku.
- Kamu sudah gila?
332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Aku ikut serta.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Rob.
333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Kita akan masuk?
- TIDAK.
334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Yesus!
335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Anak-anak menemukan simpanan ganja kami.
336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
Aku perlu memberitahumu
tentang pacar baru putra kami.
337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Lisa.
- Hmm.
338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elizabeth Nettles.
- Hmm.
339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Dia mantan murid.
340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Tunggu, apa? Liznya Josh?
- Ya.
341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Sudah delapan tahun.
Saya tidak mengenalinya.
342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Dia berbeda sekarang. saya tidak
tahu, lebih tenang atau apalah.
343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Di sinilah kamu memberitahuku
bahwa kamu berselingkuh
344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
dengan pacar seksi putra kita?
345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Astaga, Paul, aku serius.
346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Dia adalah siswa yang berbakat.
Dia hanya...
347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radikal dalam ideologinya.
348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radikal?
- Ya.
349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Mendukung tindakan
untuk bawahan...
350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
sampai pada titik
merendahkan Konstitusi.
351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
A-Apa itu mungkin
bahwa kamu lebih tertekan
352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
tentang dia berhubungan seks dengannya
putra kita di kamar tamu?
353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Paul, menurutku tidak
itu suatu kebetulan
354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
bahwa dia melekat pada dirinya sendiri
kepada Josh.
355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
- Mereka diperkenalkan.
- Hmm.
356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Oleh agen mereka?
- Tunggu, tunggu, tunggu.
357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Tunggu, kamu berpikir begitu
dia melakukan ini dengan sengaja?
358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Kenapa-- Kenapa dia melakukan itu?
- Karena. Aku tidak tahu.
359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Sayang, mungkin saja begitu
sebagai tidak nyaman
360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
seperti dirimu saat ini. Neraka.
361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Anda tidak mengenalnya, oke?
362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
Dan apa yang dia katakan? Mereka
menulis buku bersama sekarang?
363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Bagaimana dia menggambarkannya?
364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
"Dunia kita melalui prisma baru."
Sangat penting.
365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Kristus.
Semuanya berjalan kembali sekarang.
366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Semua pernyataannya yang kejam
di kelasku.
367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Saya menggali makalah tesisnya.
368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Menurutku itu berbahaya
dan inflamasi
369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
karena sikapnya yang anti-demokrasi
sentimen.
370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"Perubahan:
Lahirnya Bangsa Baru.”
371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Ia menganjurkan satu partai
sistem persatuan nasional.
372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Apa? Mengapa kamu tersenyum?
373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Anda memanggilnya keluar.
374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Itu adalah sebuah perdebatan!
375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
Oh, jadi kamu memanggilnya keluar
di depan seluruh kelas.
376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Itu Akademisi.
Dia bebas menyajikan pandangan apa pun.
377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
aku mendorong ke belakang,
dan dia menuduhku melakukan hal itu
378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
"menindas dan meremehkan,"
379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
jadi aku mengulurkan tanganku
rekan-rekan, termasuk Dekan.
380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Aku tidak akan membiarkannya
baru saja membajak kelasku.
381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Mengapa Anda meminimalkan hal ini?
382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Anda pada dasarnya menjelaskan
setiap mahasiswa yang pernah ada.
383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Mereka semua banyak
Mussolini kecil. Mereka tidak--
384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Biarkan aku keluar!
385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Delapan tahun. Orang berubah.
386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Tidak, Paul, mereka tidak melakukannya.
387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Saya terdaftar "tidak ada pesta
preferensi" ketika kami bertemu.
388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Itu bukanlah hal yang sama.
389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
Aku hanya bilang
bahwa menurutku tidak demikian
390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
kamu punya apa saja
untuk dikhawatirkan,
391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
karena itu tidak akan bertahan lama.
392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Mengapa kamu mencoba
merusak malam kita?
393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Jangan lakukan itu!
394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
Oh! Oh!
395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Itu dia, mahasiswi nakal.
396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Coba tebak berapa jumlahnya
nilai rumah Harris?
397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Aku tidak tahu.
- Letaknya di Bukit Forrest.
398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.
399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Empat juta.
400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Mengapa kamu melakukan ini pada dirimu sendiri?
401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Itu yang dilakukan semua orang Amerika
di waktu luang mereka:
402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
mendidih dalam kemarahan.
403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Itu karena kamu
tidak percaya pada apa pun.
404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Apa?
405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?
406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak ada apa-apa.
407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Pohon itu pastinya
menghalangi
408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
milik tetangga.
Melihat?
409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Bagaimana mungkin ada orang yang salah mengira Anda
410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
untuk seseorang yang peduli
tentang lingkungan hidup?
411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Nah, apa yang kamu ingin aku lakukan?
412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Duduklah di sini sementara adikmu
memukul drummer ke atas?
413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
Saya tidak dapat mendengar apa pun.
Ini, ambil vitaminmu.
414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironisnya, mereka terdengar seperti itu
jerat dan topi tinggi.
415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- Apa yang kamu bicarakan?
- Mendengarkan.
416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Mendengarkan.
- Sst.
417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Apa?
418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Tunggu,
Menurutku itu orang tuamu.
419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Hai.
420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Bisakah kita melakukan waktu tenang? Ssst.
- Apa? saya diam.
421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Ssst. Itu pernapasanmu.
422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Ini seperti... ya.
- Oke.
423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, 10 menit lagi!
424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, ayo pergi!
425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
"Ucapkan pidatonya,
aku berdoa padamu...
426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
seperti yang aku nyatakan kepadamu."
427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Bisakah kita kembali sekarang?
428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Ya, menurutku kita--
Lihatlah burung-burung itu.
429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Ya Tuhan, apa yang kamu lakukan?
430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Kenapa kamu baru saja melakukan itu?
431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Berhenti bersikap bodoh.
- Aku tidak melakukan apa pun.
432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Josh, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Kita harus sampai jam 12:45.
- Ya, aku tahu.
434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
saya takut! aku tidak--
435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Lihat saja.
Lihat saja.
436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Lihat,
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.
437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Apakah dia menceritakan semuanya padamu?
- Ya, benar. Dia melakukannya.
438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Tidak pada awalnya, karena
dia pikir aku akan panik.
439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Tapi begitu kita serius,
dia jujur padaku.
440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Saya mungkin bisa melakukannya
menangani ini dengan lebih baik,
441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
tapi, tahukah kamu,
jika kamu memberinya kesempatan,
442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
Saya sungguh berpikir
kamu mungkin menyukainya.
443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Dia sungguh brilian, Bu.
444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Dan dia sangat mengagumimu.
445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Sayang, menurutku kamu tidak seperti itu
memahami gravitasinya.
446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
Gravitasinya?
447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Untuk siapa? Dialah orangnya
yang harus meninggalkan Georgetown.
448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Tidak, itu adalah pilihannya.
449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Ya, karena
dia dikucilkan.
450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Dia merasa seperti orang paria.
451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Dia dilindungi sebagai pelajar.
452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Oke.
453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Anda tahu, saya membacanya, tesis?
454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
Dan?
455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Tentu saja itu provokatif.
456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Tapi anti-demokrasi?
457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
- Sama sekali tidak. Tidak.
- Iya!
458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Bermusuhan dengan teori
dan kebijakan demokrasi.
459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Oke.
460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Menurutku itu
generasi Anda berbicara.
461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Yang gagal
kewajibannya?
462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Dunia sudah berubah, Bu. Oke?
Seseorang harus menjembatani kesenjangan tersebut.
463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Sial, aku berjanji
Saya tidak akan membicarakan hal ini.
464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
Apa yang kamu bicarakan?
Berjanji kepada siapa?
465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Bisakah kamu berhenti saja
selama satu detik,
466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
tolong, dan jadilah ibuku?
467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Apa?
468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Kapan Anda membutuhkannya
persetujuanku?
469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Apakah ini tentang novelnya?
470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Hentikan dengan novel sialan itu.
Itu omong kosong.
471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
Oke?
Itu omong kosong fiksi ilmiah turunan.
472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Tidak ada yang peduli karena suatu alasan.
473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Anda adalah seorang penulis berbakat!
474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Tidak, aku tidak, Bu!
Aku benar-benar tidak!
475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Aku anakmu.
476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Jadi, bisakah kamu mentraktirku saja
seperti anakmu?
477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Daripada seperti salah satu dari
tolong murid-muridmu yang sialan itu?
478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
aku minta maaf
Aku tidak seperti saudara perempuanku,
479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
kamu tahu,
yang unggul dalam segala hal.
480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Membuatmu gila, bukan?
481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Kapan aku pernah membuatmu
merasa seperti pelajar?
482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Anda melakukannya
sekarang! Sekarang!
483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Apa yang kamu tahu
tentang gadis ini?
484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Oke.
485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Apa yang kamu tahu?
tentang gadis ini?
486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Anda tahu apa
membuatmu gila?
487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Itu karena Anda tidak bisa
tekuk dia ke arahmu, kan?
488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Karena dia berpikir
untuk dirinya sendiri. Itu saja!
489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Entah itu atau itu milik anakmu
sebuah kegagalan. Aku tidak tahu.
490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Itu salah satu dari keduanya.
491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Aku harus pergi.
- Apa?
492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Naik keretamu, Josh.
- Ya.
493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Jelas sekali. Anda datang
ke acaraku di bulan September, kan?
494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Sayang, kami tidak akan melewatkannya
kesempatan untuk memiliki keluarga kami
495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
dikecam
di hadapan penonton yang membayar.
496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Gunakan semuanya, kan?
Anda mengajari saya itu, kan?
497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Jadilah baik.
- Tidak.
498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Kamu baik-baik saja?
- Mm-hmm.
499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
Bagus. Jangan khawatirkan aku.
500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Berjanjilah padaku kamu akan check-in
dari jalan raya lebih sering.
501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Ya, kehormatan Pramuka, Bu.
502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
- Ibu, aku sayang kamu.
- Oh, sayang.
503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Berkendara dengan aman.
- Aku pun mencintaimu.
504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Kamu mengirimiku pesan semuanya
orang-orang aneh ini melakukannya.
505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Apakah Anda nyata?
506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Aku cinta kamu, Rob.
Kirim SMS saat Anda sampai di sana.
507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Josh!
- Selamat tinggal!
508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Baiklah, mobilnya ada di sini. Aku mencintaimu.
509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Maaf, maaf.
- Ya, ya.
510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Hadiah ulang tahun.
511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Dari kami berdua.
512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Oh, tidak, itu tidak perlu.
Kami bilang tidak ada hadiah.
513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Anda sangat bijaksana.
Terima kasih, Lisa.
514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Saya sangat senang Anda bisa bergabung dengan kami
akhir pekan ini.
515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Nantikan
untuk bertemu denganmu lagi.
516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Terima kasih.
517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Ayo pergi, Bird adalah kata yang tepat.
518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Anda tahu,
Aku dulu takut padamu.
519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Tapi menurutku aku sudah tidak seperti itu lagi.
520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
Kita semua tahu itu universitas
adalah sarang--
521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
John, tawarkan
semua basa-basi yang kamu suka...
522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
tentang sifat meresapnya
523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
liberalisme
di universitas,
524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
tapi kampus bukanlah sebuah monolit.
525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
Menurutku kamu naif,
Ellen.
526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- Benarkah?
- Kita semua tahu--
527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
Aku tidak tahu di mana
kamu bersekolah, John,
528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
tapi profesor yang kukenal
cenderung
529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
mendorong murid-muridnya
untuk melihat buktinya
530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
dan menyesuaikan pemikiran mereka
untuk itu.
531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
Dan itu, aku khawatir,
adalah waktu yang tersisa.
532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
Terima kasih, profesor.
533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
Sampai jumpa lagi.
534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
Ya Tuhan!
535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Lihatlah dirimu.
537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
Oh ya.
538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Sejak masa penjajahan
Amerika,
539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
Perusahaan Cumberland
telah membayangkan cita-cita...
540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
keharmonisan nasional yang tunggal.
541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Hari ini, kami bangga bermitra
dengan penulis visioner
542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth jelatang,
543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
yang karya terbarunya
Perubahan ...
544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
merinci jalan kembali
untuk solidaritas Amerika.
545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Bergabunglah dengan gerakan nasional
yang bercita-cita menempatkan United
546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
kembali ke negara bagian Amerika ini.
547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Kami adalah Perusahaan Cumberland.
548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
AMERIKA SERIKAT.!
549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
Buku Anda Perubahan
adalah fenomena budaya.
550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
Mengapa demikian?
551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
Dengar, perasaan orang Amerika
dikhianati oleh sistem saat ini.
552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
- Mereka lelah berkelahi.
- Hmm.
553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Perubahan menempatkan orang
atas politik.
554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
Ya, tapi bagaimana caranya?
555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
Bayangkan sebuah dunia
tanpa partai politik
556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
yang membagi kita menjadi mereka
di kiri atau kanan
557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
atau pada akhirnya yang di atas
dan di bawah.
558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
Tapi kedengarannya begitu
seperti sistem satu partai.
559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
Tidak, tidak,
justru sebaliknya.
560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
Inti dari demokrasi,
tidak ada sistem kepartaian...
561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
orang-orang yang
di tengah-tengah segalanya.
562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
Maksudku, lihat benderanya,
kamu tahu?
563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
Orang-orang bersatu dalam kebersamaan,
kelembutan.
564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
Mendengarkan orang lain, peduli
untuk orang lain. Perubahan ...
565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Hai!
- Terima kasih, sayang.
566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Hai sayang.
567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Sayang, kukira kamu tidak bisa
dapatkan penerbangan sebelumnya!
568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Mama! Hai.
569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma berhasil menyelesaikannya.
Dia asisten baruku.
570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Anda tahu,
dia dulunya seorang perekrut
571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
untuk kultus agama
di montana,
572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
jadi dia bisa sangat persuasif.
573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Tidak pernah tahu
saat kamu bercanda.
574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Baunya luar biasa di sini.
575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
buatan ayah
isiannya yang terkenal.
576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Sage dari kebun.
577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Ya, itu hal yang bagus
Aku berhasil masuk.
578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Ya...
579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Ya, aku akan naik ke atas saja
dan mandi,
580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
lalu aku akan kembali turun
dan menghalangi semua orang.
581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Itu aneh.
582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Ayah?
- Ya?
583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Dia baik-baik saja?
584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Ibumu? Dia baik-baik saja.
585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Dia sepertinya tidak baik-baik saja.
586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Yah, dia melakukan banyak hal
di universitas, jadi--
587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Ayolah, Ayah, kamu tahu
apa yang sedang kita bicarakan.
588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Apa-- Apa itu tadi?
589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Kami tidak akan melakukannya
lakukan ini hari ini, oke?
590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Mari kita mencoba menikmati hari ini.
591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Silakan.
592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Ibu sudah merokok
di kantornya.
593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, dia tidak.
594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Wah! Wah, wah, wah,
wah, wah, tunggu sebentar.
595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Apakah kamu bercanda?
Ini-- Tunggu, apa?
596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Senang bertemu denganmu.
- Coba lihat.
597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Hei, ini
mobil paling sakit yang pernah saya lihat.
598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Suci...
599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
Aku dalam pose merak,
600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
dan gym ini kawan
di sebelahku, katanya
601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
"Kau tahu, menurutku
Saya benar-benar perlu berbicara dengan Anda
602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
tentang set Anda
tentang hak wanita untuk memilih."
603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
Dan saya seperti,
"Ya, tentu saja, kawan.
604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Begitu pemerintah
sialan mengebiri kamu,
605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
maka kita bisa mulai memilikinya
percakapan tentang--"
606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Itu sudah cukup.
Tidak ada politik di meja,
607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
ingat? Itulah aturannya.
608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Sejak kapan?
- Bagaimana dengan pratinjau
609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
dari pertunjukan yang akan datang?
Itu akan menyenangkan.
610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Maaf, Ayah.
Itu semua politis.
611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Usaha yang bagus.
- Terima kasih.
612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Akselerasinya gila.
Itu terbang.
613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Keberatan jika saya bertanya berapa harganya
itu membuatmu mundur?
614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Mereka memberikannya kepada kami.
615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Sial, jangan. Itulah yang terjadi
10 juta eksemplar terjual membawa Anda.
616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Aku punya pengumuman.
- Hah?
617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Kami memesan Teater Beacon.
618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Hai! Selamat.
619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Hei terima kasih.
- Hei, itu penjaganya.
620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Sangat diplomatis, Ayah.
Sekarang dia menginginkan gaji yang sama.
621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Selamat.
- Terima kasih.
622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Hai. Kami sangat bangga
dari kamu, ibumu dan aku.
623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Terima kasih.
624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Ya, benar.
- Terima kasih Ibu.
625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Teaternya sangat bagus.
Saya menyukainya. Saya suka Beacon.
626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Kamu dan Cynthia
harus benar-benar mempertimbangkan
627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
apa yang terjadi, kamu tahu?
628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Ya, tidak, kami sudah, um,
pasti sedang mendiskusikannya.
629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Oke, bagus.
- Mm-hmm.
630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Karena itu adalah sebuah gerakan sekarang.
631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Karena itu diluar
hanya bukunya saat ini,
632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
kamu tahu?
633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Kami sedang bekerja
dengan Perusahaan Cumberland.
634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Perusahaan Cumberland?
- Mm-hmm.
635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Apakah kamu menidurinya?
636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia dia asistenku.
637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Tentu saja aku menidurinya.
- Kamu tidak pernah belajar.
638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Kapan kamu jatuh tempo?
- Oh, akhir bulan depan.
639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Dokter kandunganku berpikir
mereka identik.
640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Benar-benar?
- Hmm.
641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
- Apakah anak kembar ada di keluargamu?
- Tidak, tidak sama sekali.
642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Gila.
643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Itu sebabnya kami hampir tidak bisa
percaya ketika mereka memberi tahu kami.
644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Itu 0,45%.
645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Apa?
646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Uh, kemungkinannya untuk memiliki
kembar identik.
647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
MM.
648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Itu Birdie kami.
- Ini adalah kejadian yang tidak wajar.
649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Dia seperti
sebuah Ensiklopedia Britannica.
650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Beruntungnya kami.
651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Dimana sih
apakah dia berasal?
652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Siapa yang tahu?
- Semoga beruntung untukmu.
653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
isian ini
enak, Paul.
654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Saya tidak bisa berhenti memakannya.
655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Saya ingin sekali memberikan resepnya
kepada koki kami.
656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
MM. Itu ide yang bagus.
657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Terima kasih banyak.
658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Koki?
- Aku akan mengirimkannya lewat email padamu.
659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Terima kasih.
- Terima kasih, Ayah.
660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Ucapan terima kasih.
661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Wow. Benar?
662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
Maksudku,
warisan kita sangat penting.
663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Aku tidak sabar menunggu bayinya
untuk merayakannya bersama kami.
664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Saya juga.
- Mm-hmm.
665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Para penjajah sebenarnya
666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
serigala berbulu domba
yang membawa selimut cacar
667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
dan wabah mematikan itu
menghancurkan masyarakat Pribumi.
668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Ya, Birdie! Ya. Di atas.
669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Benar. Di atas, Baby Bird.
670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Belum lagi rasis,
tapi, tahukah Anda, tradisi.
671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Anna, baiklah, ayolah.
Itu sudah cukup. Berperilaku baik.
672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Oke, itu sudah cukup.
Ayolah.
673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Tidak, ayolah,
tradisi, Ayah.
674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turki dan genosida.
675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Itu sudah cukup.
- Aku tidak bermaksud seperti itu.
676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Tidak, aku akan bercinta saja
menyensor diriku sendiri. Bukan masalah besar.
677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Tidak, Burung!
Burung, kamu mau kemana?
678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
burung!
679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, kembalilah. Dia
tidak menertawakanmu, sayang.
680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Bird, dia tidak
berbicara tentang kamu.
681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Sayang, kami setuju denganmu.
682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Bu, haruskah aku menjemputnya?
- Tidak. Itu hal lain.
683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Kalau saja aku bisa menyela
sebentar. eh...
684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Maaf, saya bersorak dengan air
karena kita sedang minum air.
685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Eh, kita punya
beberapa berita menarik.
686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
Ya Tuhan, kamu hamil!
Pokoknya, lanjutkan.
687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Itu lucu.
Itu sangat lucu.
688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Tidak, um...
689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Istriku yang brilian
telah diundang
690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
untuk menjadi dosen tamu
di Georgetown.
691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, kami semua sangat bangga
dari kesuksesan Anda.
692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Itu bagus untukmu.
Dan Ellen dan saya senang
693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
yang sedang kita bicarakan
untuk menjadi kakek-nenek.
694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, aku akan merasa terhormat
695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
jika kamu mau melakukannya
perkenalan untukku.
696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Apakah ini lelucon?
697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
Oh, tidak, Bu. Otokrasi
membenci selera humor.
698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Maaf, apa masalahmu?
699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Apa masalahmu?
700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Masalahku?
- Ya.
701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Saya berbagi berita
yang menurutku positif.
702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Anda baru saja menyombongkan diri
sejak kamu mendapat--
703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Kenapa kamu tidak membiarkannya
bersulang?
704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Kenapa kamu menjadi
brengsek sekali, Rob?
705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Sudah cukup, oke?
706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
saya dapat memilikinya
percakapan dengan saudaraku.
707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Aku tidak akan duduk di sini dan menonton
keluargaku saling menghancurkan--
708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paulus.
- Tidak, Ellen, itu keterlaluan.
709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Kami akan bertindak beradab.
Kami di sini bersama-sama.
710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Mari kita coba menikmatinya.
- Diam, Paul.
711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Wow. Sialan.
712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
Saya menemukannya...
713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironis...
714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
yang Anda harapkan untuk kami rayakan
715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
ciptaan Frankenstein Anda
hari ini.
716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Diterbitkan oleh sebuah lembaga think tank
dalam bisnis buku?
717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Apa cara yang lebih baik untuk menjajakan
Keajaiban-Bread-ifikasi
718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
dari kebijakan tersebut
yang mereka promosikan.
719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Enak seperti versi koki
dari sandwich omong kosong.
720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Benar, baiklah...
- Liz, kamu menulis buku?
721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
- Ya.
- Oh, nak, benarkah.
722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Ya, yang besar dan bagus,
menghasilkan banyak uang bagi mereka.
723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Apa itu, Perubahannya?
- Iya.
724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
- Anda menulis Perubahan?
- Setiap kata.
725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Saya tidak berbicara
kepada orang tuaku selama 12 tahun,
726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
lalu aku membaca bukumu.
727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Menyelamatkan hidupku.
- Terima kasih, Gemma.
728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Kamulah alasanku menulis
Perubahan.
729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Aku tidak sedang bercanda
omong-omong, aliran sesat di Montana.
730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Lihat, Bu, hanya...
731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspektif di luar perspektif Anda sendiri,
itu saja.
732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
- Saya mengajarkan perspektif.
- Anda mengajarkan perspektif Anda.
733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- Oh.
- Jika kamu tidak bisa berpikiran terbuka,
734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
bisakah kamu setidaknya berpura-pura
untuk membahagiakan kita?
735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Sebentar?
- Josh, aku mencintaimu.
736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Dan Anda dan istri Anda baik-baik saja
sangat baik untuk dirimu sendiri
737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
dengan pekerjaan barumu,
738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
tapi kamu tidak lebih
daripada bagmen
739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
untuk Perusahaan Cumberland.
740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Bagmen?
741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Wow.
742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Menurutku itu menarik
betapa melelahkannya
743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
seberapa besar ketegangannya
itu perlu bagimu untuk mengurangi--
744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Tidak, menyingkirlah
untuk mengurangi...
745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Josh.
- Josh, jangan--
746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...kesuksesan yang dimiliki siapa pun
di luar dirimu.
747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Tidak bisakah kamu melihatnya
buku itu senjata?
748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
Yahoos on the Hill sudah ada
penggalangan dana dari itu.
749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Anda tahu bahwa mereka digantung
menandai dan menormalisasikannya?
750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Itu orang-orangnya
siapa yang melakukan perubahan.
751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
- Itu demokrasi.
- Oh, astaga.
752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Tidak.
753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Anda sedang merekayasanya.
754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Yah, aku tidak yakin
ketika keluargaku sendiri
755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
menjadi rezim fasis,
756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
tapi kalau kamu lupa,
757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
istriku akan melahirkan
kepada cucu-cucumu.
758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
Ya Tuhan, Josh.
759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
A-plus untuk Liz.
760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Dieksekusi dengan baik.
761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri saat ini?
762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Tolong beritahu saya
berapa hutang timbal balik yang harus saya bayar
763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
itu akan menghentikanmu
dari meracuni anakku.
764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Astaga, Bu!
- Yesus, Ellen,
765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
dia hamil delapan bulan.
766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Anda seharusnya membaca buku itu,
Paulus.
767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Tidak, aku tidak akan membaca bukunya.
768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Aku tidak akan pernah membaca buku itu,
769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
karena jika aku melakukannya,
Saya harus mendiskusikannya dengan Anda.
770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Ayah berada di pihak siapa?
771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Tidak ada sisi!
772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
- Ada sisinya. Jelas sekali.
- Tidak ada sisi.
773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Tidak ada sisi.
774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Mereka seperti
beberapa jihad sastra yang bersatu.
775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Secara harfiah.
776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, itu lucu.
Tuliskan itu.
777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Itu terjadi dalam pertunjukan.
778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Apakah dia akan melahirkan?
- Tidak, dia tidak akan melahirkan.
779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Itu karena stres.
780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Anda ingin mencari udara segar?
Kita akan mencari udara segar.
781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Dia tahu persis siapa dia
lakukan ketika dia mengatakan itu.
782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Akting-- Hai, Bu.
- Itu sungguh gila.
783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Hai ibu.
784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Josh mengatakan itu
mereka akan berangkat malam ini.
785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Pergi berenang.
- Apa?
786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- Di bulan November, Bu?
- Pemanasan global sialan.
787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
Apa-apaan? Apa
terjadi pada keluarga Scrabble?
788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Ini mengubah kehidupan.
Itu mengubah milikku.
789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Mereka menangkap Rob. Hati-Hati.
790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Aku butuh asisten baru.
791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Ya, tidak apa-apa.
792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Rob sangat menginginkannya
untuk memulai sebuah keluarga.
793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Benar-benar?
794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Ya, sungguh.
Sungguh, sangat buruk.
795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Hanya itu yang dia bicarakan.
- Apa yang kamu inginkan?
796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Lucu, sebenarnya aku tidak punya
dorongan untuk bereproduksi.
797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Kamu tahu?
- Ya. Saya tahu itu.
798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Kamu pikir itu membuatku egois?
799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
Eh, sial tidak,
itu tidak membuatmu egois.
800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Saya pikir Anda mungkin begitu
sedikit tertekan.
801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Panggang dia ayam, berikan dia
pekerjaan pukulan. Dia akan baik-baik saja.
802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Hai.
803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Hai.
804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Saya hanya ingin memastikan
kamu baik-baik saja sebelum kita pergi.
805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Kalian akan pergi?
806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Wow.
807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Hah.
808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Anda sangat berkomitmen.
809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Ini seperti
laboratorium nyata di sini.
810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Anda tahu,
Saya ingin menjadi seorang ilmuwan
811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
sebelum saya pindah jurusan.
812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Mengapa kamu berubah?
813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
saya menyadari
Saya ingin membuat perbedaan.
814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Sains membuat perbedaan.
815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Tentu.
816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Itu tumbuh di Potomac.
817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Kerja keras sampai dapat menemukannya
host baru untuk dilampirkan.
818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Begitulah cara ia mekar dan
menginfeksi seluruh ekosistem.
819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Aku mungkin bisa menghubungkanmu
dengan kata sandi
820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
untuk arsip dari GVN.
821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Anda memiliki akses
ke Jaringan Virus Global?
822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Tentu. Di Sini. Berikan aku ponselmu.
823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Sekarang kita bisa bicara
kapan pun kita mau.
824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Ayah!
- Birdie, kamu baik-baik saja?
825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Dimana Ayah? Ayah!
- Birdie, apa yang terjadi?
826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Dimana Ayah?
Ayah! Dimana Ibu?
827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Dia sedang berenang.
Kamu menakuti semua orang.
828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Apa yang terjadi?
Beritahu kami apa yang terjadi.
829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Lihat!
830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Oh.
831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Astaga, apakah itu ibumu?
832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
Oh sial.
833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Matikan.
Siapapun yang mengirimkan itu padamu,
834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
suruh mereka menurunkannya
sekarang.
835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Aku tidak bisa.
- Apa maksudmu kamu tidak bisa?
836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Ini sedang online. Itu ada dimana-mana.
- Persetan.
837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Ada apa dengan kalian?
838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oh. Terima kasih, Gemma.
Masukan yang sangat bagus.
839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Hei, Bu.
840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- Oh, sayang, sayang, sayang.
- Oh, sial!
841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- Ini kencing, bukan?
- Kamu baik-baik saja, sayang?
842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Rumah Sakit Gunung Vernon.
843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
Astaga! Astaga!
844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Oke, kita harus pergi
ke rumah sakit.
845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Rumah Sakit Gunung Vernon.
saya akan mengemudi.
846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Tidak, saya mengerti. Saya mengerti.
847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Cynthia,
Aku akan mengikuti mereka, oke?
848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Ayo, Rob!
849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Aku mengerti, aku mengerti.
- Aku bisa mengantarmu. saya akan mengemudi.
850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Jangan khawatir tentang hal itu.
851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
Saya minta maaf.
852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
eh...
853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Hai, Birdie.
- Hai.
854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Rumahku menjadi gila.
855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oh, orang tuaku mengundangmu
untuk makan malam Sabtu malam.
856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
Oh ya.
Tentu, kedengarannya bagus.
857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Ya, sebaiknya kamu tidak datang.
858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Mengapa?
- Pengungkapan penuh?
859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Mereka tidak akan pernah mengatakannya
ke wajahmu,
860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
tapi mereka tidak menyukainya
saat kita jalan-jalan.
861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Ibuku sedang mengalaminya
mimpi buruk yang mengerikan
862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
karena kamu tidak mengerti
ke dalam rencana hidupnya untukku.
863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Ditambah kamu, uh--
864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Kakak iparmu
menulis buku itu, yang
865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
membangkitkan segala macam trauma
untuk mereka.
866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oh.
867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- Eh, untuk apa ini?
- Apa-- Oh.
868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Anda tidak pernah tahu kapan dan di mana
kekerasan akan meningkat.
869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Saya telah melakukan 1.800 tembakan
gas air mata dan 900 peluru karet.
870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Ya, itu keren.
871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Ya, saya tahu.
872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Hai!
873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Hei, apa yang terjadi?
- Oh sial!
874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Pergi! Pergi!
875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Oke terima kasih.
876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Sampai jumpa sayang.
877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Ya...
878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
itu Cynthia.
879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz tidak akan melahirkan.
880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
Kata dokter UGD
bahwa itu adalah, eh,
881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
itu adalah kandung kemih yang histeris.
882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Oh, ayo--
883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Anda punya hak
menjadi kesal.
884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Itu adalah hari yang panjang dan buruk.
885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Saya hampir tidak ingat masa kecilnya.
886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
Maksudku,
Saya sedang membangun karir saya, dan...
887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
dia membutuhkan.
888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Maksudku, dia...
889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
dia tidak pernah tertarik
di restoran.
890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Dia selalu bersamamu.
Proyek kesayangan kecil Anda.
891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Ada sintesis
antara kamu. Kami semua merasakannya.
892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Sintesis?
893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, menantu perempuanmu
sedang memberikan ceramah
894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
di Georgetown, kampusmu.
895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Kenapa kamu tidak bisa
telan harga dirimu
896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- dan perkenalkan saja dia?
- Pesannya...
897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
sangat meyakinkan.
898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Itu membuatku takut.
899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Anda tidak melakukannya dengan baik
dengan ketidakpastian,
900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
dan coba tebak,
hanya itu yang ada saat ini.
901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
saya lelah. saya tidak
ingin membicarakannya lagi.
902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Seberapa buruknya?
903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Apakah Anda ingin saya jujur?
904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Ya.
905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN menjalankannya secara berulang.
906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Kristus!
907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
Ya Tuhan, ini sangat memalukan.
908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Itu sebuah bendera.
Apa yang kamu pikirkan?
909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Tolong jangan menyebutnya seperti itu.
910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Dan itu tidak disengaja.
Saya tidak tahu apa yang merasuki saya.
911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Tandai buruk. Ya Tuhan!
912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Mungkin kita keluar dari sini
beberapa hari, hanya kami berdua.
913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Berkendara ke tempat yang kita sukai
di Kennebunkport.
914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Makanlah lobster gulung,
minum terlalu banyak sauvignon blanc.
915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oh.
916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Kemarilah, kamu.
- Hmm.
917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Kita harus memanggil pengacara.
918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Apa?
919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Semuanya akan baik-baik saja.
920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
Orde lama akhirnya hilang.
921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
Atas nama Amerika,
922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
kami ingin mengucapkan terima kasih
untuk memilih Perubahan.
923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
Kamu bergabung
gerakan terbesar
924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
dalam sejarah bangsa kita.
925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
Tidak ada yang lebih sakral
daripada kebebasan.
926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
Dengan menjadi Perubahan , Anda
memutuskan untuk mendapatkan kembali kebebasanmu
927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
kembalikan martabatmu,
dan raih kembali takdirmu.
928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
Kami adalah satu gerakan yang bersatu.
929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
Kita adalah satu bangsa yang bersatu.
930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
Kita adalah satu
Amerika Serikat.
931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
Kami Perubahan.
932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
Kami Perubahan.
933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
Inilah momen kita.
934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
Masa depan adalah milik kita.
935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Bagaimana Anda menyukai yang itu?
Terima kasih. Ya.
936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Anda tahu
apa mereka menyebutnya?
937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Mereka menyebutnya
pemulihan bagi Amerika.
938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
"Bergabunglah dengan kami! Menjadi
anggota klub pembawa kartu."
939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Pikiran kritis, um,
tidak lagi ada di menu.
940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Karena pemikiran telah terjadi
digantikan dengan
941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
pabulum yang menyebabkan mual
yang bisa mencekik sapi hasil kloning.
942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Persetan denganmu!
- Oh, sial juga.
943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Apa, apakah aku berhasil?
dengan lelucon kecilku?
944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Jangan salahkan saya.
Itu adalah buku itu.
945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Kalian semua membelinya!
946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Menjual negara Anda sendiri
seharga $32,99 di Amazon.
947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Mereka akan datang untuk yang blak-blakan
dan kaum intelektual terlebih dahulu.
948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Itulah yang tertulis dalam buku sejarah
ajari kami.
949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
Dan tahukah Anda?
Kamu baik. Anda semua aman.
950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Kamu benar-benar brengsek!
951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Jangan datang ke acaraku
dan berharap untuk tidak dihina.
952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
Oh, kamu mau 15 detikmu
dan bergabung denganku?
953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Kamulah masalahnya! Anda!
954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Lepaskan aku!
- Kaulah masalahnya!
955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
Itu milik adikku
penampilan terakhir.
956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
Dia menderita
35 jahitan, gegar otak
957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
dan lima hari di ICU.
958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
Itu enam bulan lalu.
959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
Dia berjalan keluar
Rumah Sakit Lenox Hill
960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
dan belum terlihat lagi sejak itu.
961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
Kami tidak mendengar kabar dari Anna lagi.
962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
Segala sesuatu di sekitar kita
sedang berubah.
963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
Tindakan kekerasan telah terjadi
meletus di seluruh negeri.
964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
Ketakutan menjadi arus utama.
965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
Internet dipantau,
966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
dan mereka menjatah bandwidthnya.
967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
Aplikasi Tattleware telah diinstal
di jutaan ponsel.
968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
Tetangga menyerahkan tetangga
dengan jentikan slider.
969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
Disinformasi ada dimana-mana.
970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
Tolong bantu kami menemukan Anna.
971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
Dan jadikan pesan ini viral
melalui portal aman.
972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Selamat ulang tahun, Ayah.
973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Apakah itu pengasuh anak yang baru?
- Au pair.
974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pasang."
- Rekan konspirator.
975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.
976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Dia berbicara bahasa Jerman dengan sempurna, yang mana
anak-anak lelaki itu patuh seperti pemuda Nazi.
977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Hei, Bu.
- Hai, Rob.
978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
Keluargaku akan melakukannya
panik jika mereka mengetahuinya
979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
kami sedang mencari Anna
di web gelap.
980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Mereka akan membunuh kita.
981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Melawan atau mati, kan?
982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Kamu terdengar seperti
suasana hatimu sedang bagus.
983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Jangan khawatir,
Saya berjanji akan bermain bagus.
984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Itu ucapan selamat ulang tahunnya.
985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Kata apa pun
dari detektif swasta?
986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Nah, Anna masih belum mengakses
kartu kredit atau teleponnya,
987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
yang tidak baik.
988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Namun ada beberapa petunjuk baru
yang dia ikuti, jadi...
989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
itu-- itu penuh harapan.
990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.
991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
- Penuh harapan.
- Bolehkah aku bicara denganmu?
992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Aku hanya ingin tahu,
mungkin kamu bisa kembali bekerja.
993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Di perguruan tinggi baru,
jelas, paruh waktu.
994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Hanya sesuatu
untuk mengalihkan pikiranmu dari berbagai hal.
995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Sayang, aku ada dalam daftar pantauan.
996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Apakah kita yakin akan hal itu?
997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Hal itu terlihat jelas dari permohonan banding.
998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Tidak apa-apa.
- Oh sayang, aku tahu.
999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Bisakah Anda masuk ke sini?
1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Kamu baik-baik saja? Tidak apa-apa.
1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
Aku tahu.
1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
Aku tahu. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Hai, Gerda,
bisakah kamu masuk ke sini?
1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Kami membutuhkan tisu.
1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Sayang.
- Gerda?
1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
Aku tahu. Aku tahu, sayang.
1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?
1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Apakah Anda yakin itu ide yang bagus?
1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Tidak apa-apa. Hai.
1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Cynthia?
- Ya?
1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
A-aku tidak bisa menerima ini.
1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Anda ingin saya mengambilnya
keluar dari kotak?
1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
Aku tahu.
1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, bisakah kamu mendapatkan--
Baiklah, terima kasih.
1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Di suatu tempat di mana aku tidak bisa mendengarnya
mereka berteriak, Gerda, kumohon.
1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Yesus Kristus.
1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Aku akan memeriksa kuenya.
- Ya baiklah.
1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Maaf tentang itu.
1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Dia sepertinya, eh,
baik dengan anak-anak.
1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Ya, dia datang
sangat direkomendasikan.
1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Dia sedang mengajar anak laki-laki bahasa Jerman,
Perancis dan Mandarin.
1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Itu anak-anak yang kritis
menjadi multibahasa.
1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Sejujurnya,
kami beruntung memilikinya.
1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.
1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Aku akan mengambil korek api.
- Oke.
1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Saya senang kami melakukan ini.
1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Anak-anak perlu tahu
kakek-nenek mereka.
1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Ayo, tetap di luar.
1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
burung?
1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Kamu terlihat baik, Ayah.
Anda berolahraga?
1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Anjing itu membuatku tetap bugar.
- Oh, ya, aku yakin.
1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Siapa nama anjingnya,
ngomong-ngomong?
1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
Oh, kami tidak tahu.
1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Kami menemukannya
di apartemen Anna.
1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Kami bahkan tidak tahu
dia punya seekor anjing.
1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Jadi, apa yang kamu punya?
sudah menelponnya?
1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Burung adalah kata yang tepat.
1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Hai.
- Hai.
1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga. Bagaimana kabarmu?
1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
♪ Selamat ulang tahun, Ayah sayang ♪
1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪
1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Tunggu, aku akan mengambil gambarnya.
1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Ayo.
1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ah... Hari ini...
1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
pahit manis.
1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Kami semua sangat merindukan Anna.
1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Untuk Anna.
1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Apakah kamu mau?
potong kuenya, Bu?
1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Tentu.
- Itu bagus, Sayang.
1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Birdie, menurutku tidak
kami sudah bertemu temanmu.
1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Anda ingin memperkenalkan kami?
1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Eh, ya, ini Musa.
1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Musa?
- Ya.
1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Saya Josh. Ini istriku Lisa.
1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Hai.
- Aku kakak laki-laki Birdie.
1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Ya, saya tahu.
1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Musa baru saja menang
beasiswa ke universitas.
1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Benar-benar? Itu bagus.
Universitas apa?
1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Eh, Barat Laut.
1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Keluar dari sini!
- Josh pergi ke Barat Laut.
1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- Oh, jangan bercanda?
- Ya, benar.
1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Itu sekolah yang bagus.
Selamat.
1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Anda tahu apa yang sedang Anda pelajari?
1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Eh, Jurnalisme.
1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Jurnalistik?
1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Ya.
- Wow.
1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Ya, kita tentu membutuhkannya
jurnalis yang lebih berkualitas.
1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Dengar, dengar.
1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Dengar, dengar.
1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Mengapa jurnalisme?
1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Josh.
- Sayang.
1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Saya mengajukan pertanyaan kepadanya.
1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Mengapa jurnalisme?
1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Aku tidak tahu, aku...
1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Saya mulai menulis
di koran sekolah--
1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Dia menulis sebuah paparan
tentang bahaya sensor.
1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Maksudku, kamu bahkan tidak bisa menembak
zombie di video game lagi
1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
tanpa diberi label
subversif.
1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Melindungi kebebasan
ekspresi, hak asasi manusia.
1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Ini luar biasa.
Bagus untukmu.
1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Ini adalah upaya yang mengagumkan, jurnalisme.
1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Apalagi dengan jalannya
dunia saat ini.
1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Ini berbahaya
garis depan. Ini bukan lelucon.
1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Apa yang terjadi pada jurnalis itu
beberapa tahun yang lalu?
1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Dicincang?
Benar? Apa itu tadi?
1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Yang satu
yang pergi ke kedutaan
1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
untuk surat nikah?
1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
- Ya.
- Keluar dalam tas kecil.
1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Yesus.
- Dicincang.
1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Buruk sekali. Hal yang menakutkan.
1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Hal yang buruk.
1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Aku, uh, aku harus pergi.
1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Aku harus pergi.
- Kemana kamu pergi?
1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Uh, ibuku menungguku
kembali untuk makan malam, jadi...
1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
untuk membuatmu tidak nyaman.
1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Tidak, k-kamu tidak melakukannya.
- Jika aku melakukannya, maaf.
1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Tidak, tidak sama sekali. A-aku ju--
1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Ibuku hanya-- Dia jadi nakal.
1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Jika kamu mau, aku bisa mengantarmu.
1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Sebenarnya tidak ada masalah.
Saya tidak keberatan.
1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Kita bisa menyelesaikan pembicaraan kita.
1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Bahaya sensor
dalam video game.
1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Um...
- Musa,
1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
beritahu ibumu kami menyapa.
1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Selamat ulang tahun.
1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Senang berkenalan dengan Anda.
1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Gelar ketiga
tidak diperlukan.
1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
Apa itu?
1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Saya bilang tingkat ketiga
tidak diperlukan.
1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Gelar ketiga?
1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Saya pikir kami tidak akan melakukannya
melakukan ini lagi.
1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Saya ingin tahu tentang jurnalisme.
1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Itu perjanjiannya, kan?
- Benar.
1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Kid ingin menjadi jurnalis.
1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Hanya mencoba untuk memiliki
sebuah percakapan.
1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Josh.
1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Apa-- Apa yang aku lewatkan?
1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
Aku tidak tahu.
1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Apakah datang ke sini merupakan sebuah kesalahan?
1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Josh!
- Ya?
1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Kami mengerti.
1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Oke.
1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Maaf.
1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Rob, bagaimana denganmu?
Apa yang terjadi dengan kasus ini?
1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Kasus...
masih merupakan pertunjukan sialan.
1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Ini bencana.
- Aku turut prihatin mendengarnya.
1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Um, tapi...
1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Cynthia dan saya sedang hamil.
1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Dengan serius?
- Ya Tuhan!
1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Itu berita bagus!
- Dengan serius. Ya.
1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Selamat!
1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada.
1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Anak-anak kita akan menjadi sepupu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Masih terlalu dini untuk mengumumkannya,
tapi kami punya kabar baik,
1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
dan saya pikir kita semua bisa melakukannya
dengan kabar baik.
1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Sampanye, ya? Sampanye.
1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Tidak, aku baik-baik saja. Hanya saja...
1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
kita seharusnya menunggu
karena ini masih pagi.
1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
Aku tahu.
1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Kami berencana menunggu...
1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Burung.
- ...sedikit lebih lama.
1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk melihat barang yang kukirimkan padamu?
1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Barang apa?
1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
burung?
1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Ada magang
di Perusahaan Cumberland.
1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie akan bisa mendapatkannya
ke salah satu universitas terkemuka
1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
program virologi
di negara tersebut.
1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Ini sangat kompetitif,
1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
tapi saya berbicara dengan dewan,
dan mereka--
1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Sialan!
1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, pergilah ke kamarmu.
1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
menurutku
Saya bisa membuat keputusan sendiri.
1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Maafkan aku, Ellen.
Saya pikir kamu akan bahagia.
1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Ini adalah kesempatan bagus
untuknya.
1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
Oh sial.
1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Selain itu, kamu selalu seperti apa
memberitahu kita sebagai anak-anak?
1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
Apa itu tadi?
"Ikuti musik yang kita dengar"?
1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Jika Anda mencoba untuk pengantin pria
salah satu anakku yang lain,
1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
aku akan membunuhmu.
1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oh.
1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Aku merindukannya.
- Hmm.
1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Aku juga merindukannya.
1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Cynthia, kataku
bahwa aku minta maaf, bukan?
1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Saya pikir kita harus pulang.
1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Kamu ingin pulang?
- Saya ingin pulang.
1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Ya. Tentu.
- Besar.
1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Besar.
- Besar.
1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Anda tahu, mungkin Anda harus melakukannya
hentikan obat tidur,
1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
karena menurutku...
1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
Saya hanya berpikir
mereka mengacaukan kepalamu.
1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Aku sangat membencimu.
1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Hai.
1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz sedang mengemasi mobilnya,
1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
jadi kami akan keluar dari rambutmu
dalam satu menit.
1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Bolehkah aku bergabung denganmu sebentar?
1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Ya.
- Ya?
1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Matikan ini.
1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Aku perlu istirahat.
1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Banyak yang terjadi, ya?
- Ya.
1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Ya.
1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Ini sangat konstan.
1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Tapi aku tidak perlu melakukannya
memberitahumu tentang hal itu.
1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Apakah semuanya baik-baik saja?
1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Ya. Bagaimana kabarmu?
1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Aku akan ke sana.
- Hmm. Ya.
1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Kamu tahu.
- Ya, aku tahu.
1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Itu sebabnya saya ingin memeriksanya.
1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Ya.
1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Aku memang ingin menyebutkannya padamu,
sebenarnya, anak-anak...
1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
sepertinya sedang berjalan
sedikit suhu.
1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Anda tidak membiarkan mereka keluar
sebelumnya, kan?
1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Ya, mereka punya sweter.
1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Hanya karena mereka
semacam mendapatkan hal telinga ini--
1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Ya, tidak, baiklah,
1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
anak-anak adalah penyebabnya
perlu dikhawatirkan, bukan?
1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Ya. Saya sedang mempelajarinya.
- Ya.
1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Harus banyak belajar.
1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Bagaimana kabar lainnya?
Bagaimana kabar restorannya?
1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restoran?
- Hmm.
1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Ya, kamu tahu,
langit-langit mulut adalah hal yang berubah-ubah.
1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Anda benar.
Bisnis yang sulit.
1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% kali lipat di tahun pertama,
80 pada tahun kelima. Benar?
1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Saya tidak akan mendekat
model bisnis itu.
1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Ya.
1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Ya, kamu tahu,
model bisnis itu,
1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
itu menempatkan tiga anak
melalui perguruan tinggi, bukan?
1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Anda tahu,
1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Saya tahu tentang penyitaan itu
bahwa kamu harus...
1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
mencegah dengan yang kedua
hipotek di rumah,
1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
yang satu Ibu
tidak tahu tentang.
1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.
1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Bagaimana pemasok daging Anda
sedang meremasmu. Kamu tahu?
1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Hampir tidak menghasilkan gaji.
1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Kertas koki pastry Anda
kota dengan resume-nya.
1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Dan itu tangan kananmu.
1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Semua orang tahu itu.
Itu pasti sulit.
1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Seorang pria tidak boleh terbebani
oleh rahasia yang dibawanya.
1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Hai.
1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Anda ingat
ketika kamu masih kecil?
1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Betapa Anda menyukai makanan kaleng
makaroni dan keju?
1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Ya, tentu saja.
1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Ya, Perancis-Amerika.
Itu yang terbaik.
1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Itu benar.
1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Aku mencoba mengajakmu
makan lebih baik, tapi kamu tidak mau.
1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Anda tahu kenapa?
1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
Saya tidak tahu,
Saya menyukai rasanya.
1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Anda menyukai jalannya
itu membuatmu merasa.
1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Makanan menceritakan sebuah kisah
yang membekas dalam ingatan.
1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Itu sebabnya saya melakukannya.
1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Itulah mengapa risikonya sepadan.
1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Aku senang itu membuatmu bahagia.
1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Dengar, aku ingin ikut
sebagai investor yang diam.
1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
Bagaimana menurutmu?
1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Benar-benar lepas tangan.
1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Anda akan menjalankan pertunjukannya.
1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Membuatmu tetap bertahan. Anda bahkan bisa
lakukan perombakan yang Anda inginkan.
1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Hei, cara apa yang lebih baik untuk melakukannya
1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
menumbuhkan politik Beltway, ya?
1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Menurutku itu yang paling keren
hadiah ulang tahun yang bisa kuberikan.
1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Kami adalah penjaganya
dari jiwa kita sendiri.
1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.
1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Hati-hati.
1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Anda ingin tidur di atasnya?
1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hmm.
- Kamu tidak perlu memutuskan sekarang.
1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Anda tahu apa yang mengganggu saya?
1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Anna.
1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Adikmu.
Anda ingat dia?
1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Dia juga agak menggangguku.
1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Dia seorang libertine pengembara,
meskipun begitu. Dia melakukannya pada dirinya sendiri.
1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Rasa malu itu
dia harus memanggil teman barumu
1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
di K Street, ya?
1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Ya, dia sedikit pusing.
1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Ya.
1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Dan-- Dan begitukah itu
mengapa kamu mampir ke sini hari ini?
1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Untuk, eh, menawariku
suap kecil ini di sini?
1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Menyuap?
1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Atau apakah Anda berpikir
bahwa aku akan menyerahkan putriku?
1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Tunggu, itu maksudnya
kamu tahu dimana dia?
1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Hei, Josh,
1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
kamu harus meninggalkan rumah ini sekarang.
1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Saya pikir Anda tahu apa yang akan terjadi.
1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Dan seorang pengusaha yang cerdas
akan mendengarkan.
1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Pikirkan tentang itu.
1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
Oh...
1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Saat aku menyuruhmu untuk tidak membiarkannya
anak-anakku pergi keluar,
1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Aku sungguh-sungguh.
1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Wah! Benar sekali
turun! Ayo!
1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Oh, tidak apa-apa, Gerda.
Saya mengerti. Oh!
1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oh.
1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
Hei, Bu. Ini aku.
1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
Saya tidak mengerti.
1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
Maaf aku belum bisa
untuk menghubungi Anda sebelum sekarang,
1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
tapi para keparat itu sedang mencoba
untuk menuntut saya dengan kejahatan
1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
dan beri merek padaku
musuh negara.
1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
Aku tidak bisa memberitahumu
dimana saya berada. aku minta maaf.
1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
Tapi, tahukah kamu,
sialan Gerda bersama kita.
1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
Bukankah itu mata-mata yang gila?
1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
Aku merindukanmu, dan aku mencintaimu.
1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
Peluk Bird untukku.
1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
Katakan pada Ayah aku rindu cassouletnya.
1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
Sampai jumpa dulu.
1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Kemana saja kamu?
1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
Saya minta maaf,
Aku sedang membantu ibumu.
1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Silakan masuk ke mobil saja.
1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Anak-anak kalah
pikiran sialan mereka.
1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Podcast apa
apakah kamu ingin mendengarkannya?
1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Saya tahu Anda berpikir
bahwa itu adalah sebuah keajaiban.
1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Dan saya benar-benar berpikir
bahwa aku bisa, tapi aku tidak bisa.
1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
Apa yang kamu bicarakan?
1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Saya menghentikannya minggu lalu.
1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Tadinya aku akan memberitahumu.
Aku hanya butuh waktu.
1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Dan...
1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Tidak, tidak, kamu...
1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Aku sudah bilang padamu bagaimana perasaanku
lagi dan lagi dan lagi.
1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Rob, aku tahu kamu terluka,
1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
tapi aku tidak salah.
1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Tidak adil membawa anak
ke dalam situasi sialan ini.
1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Tidak, Cynthia,
itulah depresimu yang berbicara.
1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- Ini depresimu yang berbicara.
- Tidak, Rob.
1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Itu sebabnya Anda membutuhkan pil.
Itu sebabnya Anda membutuhkan terapi.
1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Itu hanya Tuhan yang tahu
apa lagi.
1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Lihat... di sekitar kita.
1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Anda seharusnya tidak memiliki anak
1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
ketika dunia
tidak masuk akal.
1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Seorang anak tidak berhasil
lebih baik.
1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Itu juga hidupku.
1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Itu-- Itu hilang.
1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Saya tidak tahu siapa saya.
1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Tidak bisakah kamu melihatnya?
1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Bahwa aku baru saja mati di dalam?
1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Aku adalah cangkang manusia,
cangkang...
1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...seseorang
Menurutku, aku memang seharusnya begitu.
1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Saya tidak hidup!
1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Itu anakku.
- Anakmu?
1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- Itu anak kami.
- Beraninya kamu?
1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Anak kita. aku tadinya akan pergi
jadilah ayah sialan.
1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Keluar dari mobil.
- Apakah kamu sialan--
1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Keluar dari mobil sialan itu!
Keluar dari mobil, Cynthia!
1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Jangan sentuh aku!
- Apakah kamu gila?
1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Jangan berteriak padaku!
- Keluar dari mobil ini!
1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Jangan berani-beraninya kamu sialan--
- Apakah kamu gila?
1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Jangan sentuh aku!
- Kamu tahu? Persetan ini!
1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
Apa yang salah denganmu?
1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Rob, pelan-pelan!
1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
Oh, persetan dengan ini. Persetan ini.
1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Apa-apaan ini
ada yang salah denganmu?
1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Sial! Dasar brengsek!
1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Persetan denganmu! Kamu sialan
menghancurkan hidupku sialan!
1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
Oh, persetan! Astaga!
1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
Apa yang kamu lakukan?
1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Yesus! Tolong hentikan!
1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Itu tadi sayangku!
1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Itu adalah anakku,
Cynthia!
1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Tolong, tolong, sayang!
- Kenapa kau--?
1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Persetan denganmu!
Itu tadi sayangku!
1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Bayi?
1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Bayi?
1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
Kemana kamu pergi?
1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Bisakah kamu--
1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Kembalilah padaku!
1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--
1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Anjing.
1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Anda butuh nama, anjing.
1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Kami berdua tahu
kamu tidak mampu mempertahankanku.
1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Benar.
1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Saya di Old Ebbitt Grill
di Lafayette Square.
1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Anda harus datang kapan-kapan.
1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Aku akan membuatkanmu souffle.
1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Hati-hati.
1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Mereka menargetkan
non-Changers di wilayah Anda.
1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paulus?
1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Kita harus memberi nama pada anjing itu.
1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Dia kembali untuknya.
1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Apakah kamu tidak mengerti?
1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Tidak ada yang sama.
Kita tidak bisa berhenti hidup.
1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Perhatian harus diberikan.
Kalau tidak, apa yang ada di sana?
1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Aku mohon padamu, tolong,
Ellen, beri nama anjingnya.
1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Tidak.
1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Penghancur? Charlie? Bintik-bintik?
Hanya-- Sebut saja anjingnya.
1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Berikan saja anjingnya
tolong beri nama.
1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, beri nama anjingnya.
Beri nama anjingnya.
1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, sebutkan nama anjingnya.
1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Beri nama anjingnya! Beri nama anjingnya!
1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Sebutkan nama anjing sialan itu!
1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Beri nama anjingnya!
Sebut saja-- Ya ampun.
1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Beri nama anjingnya!
1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Tolong, Ellen.
1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Beri nama saja anjingnya!
1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
Ada
tidak ada ulang tahun, hari libur,
1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
ulang tahun atau perayaan
tahun berikutnya.
1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
Ada sensus baru
untuk melacak orang Amerika.
1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
Moses Ho dan orang tuanya melarikan diri,
1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
seperti ratusan ribu
jurnalis, ilmuwan,
1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
akademisi, intelektual,
seniman dan pemikir bebas.
1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
Ibuku menemukan tujuan lagi,
menggunakan kata-kata untuk melawan.
1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Sial.
1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paulus. Paulus.
1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Hal itu terus terjadi.
1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Dengan listrik.
Komputer itu--
1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Apa?
1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Gerbangnya terbuka.
1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Tuan dan Nyonya Taylor.
1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Kami telah melakukan berbagai upaya
untuk menghubungi Anda.
1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Kami dari sensus.
1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Tetap berpegang pada naskah.
Kami akan baik-baik saja.
1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Anda memiliki rumah yang indah.
1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Terima kasih.
1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
MM.
1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Itu indah.
1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indonesia.
1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Anda tahu kacang Anda.
1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Nah, Anda akan terkejut dengan apa yang terjadi
kopi mengungkap tentang manusia.
1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Bagaimana bisa?
1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Sebagai permulaan,
kopi ini dimurnikan,
1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
seperti kalian berdua.
1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Anda meminumnya hitam-- efisien,
1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
murni, tahan terhadap perubahan.
1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Istrimu mengambil
sesendok susu kedelai--
1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfeksionis,
ngotot pada aturan dan ketertiban.
1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Krim dan gula-- apa fungsinya
katakan tentang kalian berdua?
1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Saya kira itu membuat kita
orang yang menyenangkan.
1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Ada beberapa hal yang harus aku urus,
jadi jika kita bisa melanjutkannya.
1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Sudah berapa lama Anda menikah?
1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Dua puluh sembilan tahun.
1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Berapa lama kamu hidup
di kediaman ini?
1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Dua puluh delapan tahun.
1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Kami pindah ke sini
saat anak sulung kami lahir.
1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
Bagaimana kabarnya? Anna?
1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Kami belum melihat putri kami
1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
sejak dia menghilang
dua tahun lalu.
1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Berapa banyak orang
saat ini tinggal di rumah tersebut?
1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Empat.
1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Siapa yang saat ini tinggal di rumah tersebut?
1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Diriku sendiri, istriku
dan kedua putri kami.
1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Basis data biro menunjukkan kepada Anda,
istrimu dan ketiga anak perempuanmu.
1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
- Salah.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,
1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
dan Anna Taylor.
1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Tolong jangan buat ini
menyebalkan.
1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Anna belum pernah tinggal di sini
sejak dia berangkat kuliah.
1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Basis data Anda perlu diperbarui.
1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Itu sebabnya kami di sini,
Tuan dan Nyonya Taylor.
1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Apakah Anda memiliki alamat saat ini
untuk putrimu?
1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Tidak.
1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Apakah kamu pernah
berhubungan dengannya?
1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
- Tidak.
- Kenapa tidak?
1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Kami sudah memberitahumu.
1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Hanya saja, kamu tahu,
putrimu sungguh menjerit.
1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
Maksudku,
beberapa orang tersinggung,
1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
dia menjadi sorotan,
tapi aku menyukainya.
1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Sebelum semuanya terjadi
sangat politis.
1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Apa politik Anda
afiliasi?
1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Menolak untuk menjawab.
1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Di bawah dispensasi apa?
- RUU Hak Asasi Manusia.
1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Keduanya saat ini menganggur.
1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Apakah itu benar?
- Benar.
1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Hipotek Anda tetap berlaku.
1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Bolehkah saya bertanya
bagaimana Anda mengelola pembayaran?
1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Apakah kita sudah selesai?
dengan interogasi ini?
1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Kami di sini bukan untuk...
1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
menyerangmu.
1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Saya dipecat
oleh universitas.
1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Suamiku menjual restorannya
agar kita bisa bertahan hidup.
1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Apakah ada hal lain?
1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Jujur saja,
Tuan dan Nyonya Taylor.
1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Anna belum menjawab
atau mengisi sensusnya.
1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Jika kamu menyembunyikannya
1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
atau menolak untuk mengungkapkannya
keberadaannya,
1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
tidak akan ada perbedaan
1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
antara kalian sendiri
dan tindakan hasutannya.
1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Jadi...
1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
Anda perlu memutuskan
jika Anda bersama kami atau melawan kami.
1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Anda membaca Doktrin Bush yang lama,
1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
yang membuatmu
baik pembohong maupun penjiplak.
1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Putrimu tidak bisa berlarian
seperti Joan of Arc.
1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Satu-satunya kejahatan Joan of Arc adalah
berdiri ketika orang lain menolak.
1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
- Orang suci sejati.
- Seorang saksi.
1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,
1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
lahir 3 Mei,
Rumah Sakit George Washington.
1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Dia datang ke dunia dengan susah payah,
1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
tali pusar
melilit lehernya dua kali.
1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Seorang pejuang. Status saat ini?
1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Mabuk cinta, lucu, cantik,
layak, tidak dapat disangkal.
1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
Dimana? Pergilah, persetan!
1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Kami sudah melakukannya
mengisi sensus kami.
1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Sekarang, tolong tinggalkan kami sendiri!
1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Apakah kamu tidak mengerti
kita sudah muak?
1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Ada bom pipa
di kotak surat kami.
1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Putri bungsumu.
1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Itu tidak nyata.
1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Kita tidak selalu tahu apa
anak-anak kita mampu melakukannya.
1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Tampaknya Anna bukan satu-satunya pemberontak
dalam keluarga.
1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Dia masih anak-anak.
1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Dia ahli sains
yang tinggal sepanjang hari di kamarnya.
1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Berdasarkan undang-undang keamanan yang baru,
1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
dia akan diadili
sebagai orang dewasa.
1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Minimal dua puluh tahun
1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
untuk konspirasi
untuk melakukan tindakan penghasutan.
1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Yang harus Anda lakukan adalah menandatangani di sini.
1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Menjadi Rumah Perubahan.
1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Jika tidak, Anda tidak memberi kami pilihan.
1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Kami tidak akan pernah menandatanganinya.
1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Anda tidak boleh meninggalkan rumah ini!
Apakah kamu mendengarku?
1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Anda tidak boleh menyelinap keluar
lagi!
1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Aku tidak percaya kamu!
1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Biar saya jelaskan.
1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Biarkan aku bicara denganmu, oke?
1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Persetan denganmu!
1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Dengan ekor sialanmu
di antara kedua kakimu!
1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Silakan.
1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Aku tidak mengenalmu.
1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
Seharusnya tidak
berada di luar setelah jam malam.
1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
Tolong katakan sesuatu.
1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Pilihan apa yang kita punya?
1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Kita bisa pergi.
1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Kita bisa-- Kita bisa membawa gadis-gadis itu
1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
dan-- dan temukan Anna.
1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
Dan pergilah ke tempat yang aman.
1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Maafkan aku, Paulus.
1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Ayo pergi.
1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
Perhatian.
1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
Tolong, untuk menghindari pelanggaran
hormati jam malam.
1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
Jika Anda memiliki pertanyaan,
1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
silakan hubungi distrik
kantor pengawas.
1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
Ini peringatan kedua Anda.
1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu.
1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Kamu perlu bicara dengan Josh.
1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Anda telah melenyapkan kami.
Apa lagi yang kamu inginkan?
1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Anda harus membantu saya.
1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Silakan.
1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Saya tidak tahu siapa dia lagi.
1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Apa yang kamu pikirkan?
akan terjadi?
1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Aku datang kepadamu sebagai seorang ibu.
Silakan. Silakan.
1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Suamimu, bukan anakku.
1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Hai semuanya. Hai.
- Hai, Elizabeth.
1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Hai, Lisa.
- Senang bertemu denganmu.
1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Hai.
- Halo, Elizabeth.
1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Hai sayang.
1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Kamu sedikit terlambat.
- Hai.
1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Halo semuanya.
1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Terima kasih semuanya telah bergabung dengan kami
untuk acara yang sangat istimewa ini.
1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Hari jadi orang tuaku yang ke 30.
1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Mohon tepuk tangan meriah.
1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Cantik.
- Terima kasih.
1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Sekarang, aku berdiri di hadapanmu
malam ini,
1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
bukan hanya sebagai anak yang bangga,
1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
tapi...
1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Lisa? Bisakah kamu datang ke sini,
sayang, tolong?
1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Lisa, sayang?
1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Maukah Anda bergabung dengan saya di sini?
1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Sepertinya aku bisa berbicara dengan aman
untuk kami berdua
1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
ketika saya mengatakan bahwa kami tidak bisa
memiliki dua panutan yang lebih baik,
1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
bukan hanya untuk pernikahan kita,
1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
tapi sebagai orang tua bagi anak-anak kita.
1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Dan tidak selalu seperti itu
mudah--
1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
tentu saja tidak--
1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
kami sayang kalian.
1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Selamat hari jadi.
1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Sekarang, jika saya bisa keluar dari skrip di sini
sedikit,
1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Saya punya sedikit kejutan.
1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Bisakah kita memberi isyarat pada lagunya?
1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Dan jika saya boleh bertanya kepada orang tua saya
untuk menyenangkan melangkah maju
1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
dan berbagi tarian untuk lagu mereka
sebagai perayaan cinta mereka.
1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Hadirin sekalian,
Paulus dan Ellen Taylor!
1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Ayo.
1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
♪ Ada pertempuran di depan ♪
1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
♪ Banyak pertempuran yang kalah ♪
1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
♪ Tapi kamu tidak akan pernah melihatnya
Ujung jalan ♪
1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
♪ Saat kamu bepergian
Dengan saya ♪
1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
♪ Hei sekarang, hei sekarang,
Jangan bermimpi ini sudah berakhir ♪
1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
♪ Hei sekarang, hei sekarang ♪
1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
♪ Saat dunia datang ♪
1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
♪ Mereka datang, mereka datang ♪
1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
♪ Untuk membangun tembok di antara kita ♪
1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
♪ Kami tahu mereka tidak akan menang ♪
1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
♪ Ada lubang di atap ♪
1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
♪ Milikku
Menyebabkan... ♪
1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
- Siapa yang kita punya di sini?
- Lihat itu.
1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Oke.
1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Ini menyenangkan.
1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Uh, aku-- Ini benar-benar kejutan
kepada saya. Saya tidak melakukannya.
1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Saya yakin saya membayarnya.
1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Halo.
1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
♪ Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun ♪
1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
♪ Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun ♪
1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
♪ Senang dia dan senang dia ♪
1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
♪ Mereka berdua sama-sama bahagia
Seperti yang bisa ♪
1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
♪ Merayakannya dengan riang
Selamat ulang tahun mereka ♪
1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
♪ Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun ♪
1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
♪ Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun ♪
1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Oke. Semua orang menyerah
untuk badut. Itu luar biasa.
1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
Aku benar-benar tidak tahu yang itu
akan datang. Bergerak maju.
1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Aku akan memberikan mikrofonnya ke sini
untuk cinta dalam hidupku,
1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.
1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Dia ingin mengucapkan beberapa patah kata
tentang Perusahaan Cumberland.
1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Terima kasih, Josh, untuk...
1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.
1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.
1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Aku merindukanmu, sobat.
1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Ayo, kita harus pergi.
Ayo pergi.
1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Ayo.
1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
burung?
1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Sin?
1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Anna.
1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Hai. Hai.
1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Hai!
1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Hei, dimana-mana Birdie?
1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Dimana Birdie?
1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Hei, kamu baik-baik saja?
1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Apa yang kamu lakukan di sini?
1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Mengejutkan Ibu dan Ayah
untuk hari jadi mereka.
1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Ini hari jadi mereka?
1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
Dalam waktu itu
telah menguji tekad kami
1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
dan mengungkapkan sifat asli kita,
1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
kami sedang memperbaiki jalannya
untuk negara ini.
1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Dengar, dengar!
1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Kami menciptakan masa depan
untuk keluarga kita...
1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...dan pendidikan baru
peluang bagi anak-anak kita.
1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Dimana Rob?
1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Dia salah satu dari mereka sekarang.
1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- Oh.
- Mereka mengambil semua orang.
1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Anda seharusnya tidak berada di sini. Pergi. Pergi.
1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Dan saya bersemangat untuk berbagi
1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
itu karena penelitian kami
di sini di Perusahaan Cumberland,
1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
kami yakin itu anak kami
RUU pendidikan ulang akan disahkan.
1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... bisa mengonfirmasi
telah terjadi serangan
1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
di Perusahaan Cumberland
1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
kira-kira pukul 17.00
1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Tetap di dalam.
1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
Penegak hukum memberi tahu kita hal itu
1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
agen biologis dilepaskan
1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
di dalam gedung, saja
satu mil dari Gedung Putih.
1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Sebagai seorang ibu yang bangga,
1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Saya senang itu anak-anak saya
akan memiliki komunitas yang lebih baik...
1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...itu akan menyediakannya
dengan cinta--
1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Permisi, Elizabeth?
1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Ini online juga.
- Ini nyata.
1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Oke, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.
1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
Bersiaplah.
Kami menemukan streaming langsung
1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
dari ponsel
tersangka
1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
siapa yang mungkin seorang karyawan
dengan perusahaan.
1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Hei, hei.
1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Dia di sini.
1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
Saya minta maaf.
1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
Saya sangat menyesal.
1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Oke.
- Josh.
1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Jatuhkan senjatanya!
Angkat tanganmu!
1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Hei, jatuhkan atau aku tembak!
1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Ulangi, jatuhkan senjatanya!
1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
Ayah.
1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Ayah!
1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Berlari.
- Berlari! Berlari!
1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Berlari!
- Ayah! Ayah!
1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Ayah! Mama!
1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Berlari!
1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Berlari! Berlari!
1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Turun sekarang!
1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Berhenti!
1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Jangan bergerak!
1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Pergi!
1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Dia di sini, dia di sini!
- Membekukan!
1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Aku sangat takut. Paulus.
- Dengarkan suaraku.
1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Periksa rumahnya.
1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Jernih!
- Petugas.
1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Anda yang bertanggung jawab atas unit ini?
1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Pintu belakang bersih!
1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Apakah Anda memimpin unit ini?
1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
aku bisa melihatmu.
1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Gadis cantik berdiri
di depan lukisan itu.
1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Bisakah kamu melihatnya?
1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
Aku tidak tahu.
1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Mencoba.
1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Lihatlah dengan keras. Mencoba.
1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
saya melihat kita.
1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Hanya, eh,
mereka orang tuaku di sana,
1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
jadi aku tidak ingin mereka terpisah.
1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Saya ingin menjaga mereka tetap bersama.
Anda mengerti saya?
1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Saya harap tidak ada
ada masalah, Pak.
1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Tidak ada masalah.
1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Aku atasanmu,
1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
dan kamu perlu mendengarkan
pada apa yang kukatakan padamu.
1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Anda mengerti?
1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Mengapa Anda tidak membuat cadangan?
1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Tahukah kamu siapa aku sebenarnya?
1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Jangan sentuh aku!
1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Kamu tahu siapa aku sebenarnya? Hah?
1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Kamu tahu siapa aku sebenarnya?
1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Persetan denganmu!
1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Tunggu, itu keluargaku.
1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Itu keluargaku!
1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Itu keluargaku!
1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Itu keluargaku! Silakan!
1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
Bu.
1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Bawa dia juga.
1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Dia bersama mereka.
- Ya, Bu.